*NON EDITATO* Una cosa che posso dirvi per certo,
è che non avevo alcuna idea che quel deputato avesse accettato dei ricompensi,
non lo sapevo assolutamente. Decisamente non ne sapevo niente.
Ho mandato un solo uomo e lui me ne ha spazzati via ben sei.
[Baekyeong Presidentessa, Park Hu Ja]
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cattura e portami quel bastardo di Yang Jeong Guk.
Muovitiiiiiii!
Dov'è Yang Jeong Guk?
Tu lo sai. Dov'è quel bastardo di Yang Jeong Guk?
Io d-d-davvero non lo so...
È questa stanza.
[Stanza 308, Deputato Yang Jeong Guk]
Yang Jeong Guk!
Ehi, dov'è Yang Jeong Guk?
Dov'è Yang Jeong Guk?
Non è qui.
Dov'è Yang Jeong Guk, p*****a?
Ho detto che non è qui.
Sbrigatevi, cercatelo.
State zitte ragazzacce, dov'è il vostro Oppa?
Sto impazzendo.
Queste due sono completamente matte?
Ehi, ehi?
Siete morte?
Ehi, qual è la prossima meta?
Non so dove sia.
Forse è a casa?
Potrebbe essere a casa? Per caso?
Cosa volete?
Perché siete qui?
Questo è un regalo per lei. Per festeggiare il suo ripristino.
Mi scusi, torni pure in casa.
- Aspetta. - Sì?
Prendilo.
Prendilo subito.
Sì.
Signora, voglio dire... Detective.
Potrei entrare e schiacciare la spazzatura da riciclare? Per l'ambiente...
Entri.
Quindi riassumendo la situazione, le cose stanno così, giusto?
Park Hu Ja o come si chiama, ti ha reso un deputato
per ottenere il tuo voto per la revoca dell'Atto di Restrizione d'Interesse.
Ma poi mentre risolvevi una lamentela dei cittadini, hai fatto fuori altri sei deputati che avrebbero votato a suo favore.
Però non sapevi che tutte quelle persone erano coinvolte in questa truffa delle parcelle agricole.
Che ne pensi di pregarla in ginocchio? Alla fin fine non l'hai fatto apposta.
No non funzionerebbe, non la conosce.
Non è una donna che si lascia impietosire.
Mi sta facendo cercare da giorni.
Vuole ovviamente uccidermi.
Allora sistemerà tutto tuo padre. Fidati di me, Jeong Guk.
Un padre non può assistere alla vista del figlio che vive in un posto come questo.
Come farai a risolvere questa storia, papà?
Anche se dovessi essere uno schiavo, non è meglio vivere nella casa del Primo Ministro?
Fatti ammettere per un piccolo periodo in ospedale.
Come?
Cosa succederebbe se un deputato che sta ricevendo molte attenzioni come te, venisse ricoverato?
I giornalisti prenderebbero d'assalto l'ospedale.
Allora Park Hu Ja, o quello che è, non potrebbe farti nulla.
Chi toccherebbe un deputato che viene ricoverato?
Come posso farlo? Non sono né malato né ferito.
A questo puoi rimediare.
In questa piccola Nazione vivono 50 milioni di persone, e pensi che non si possa far succedere qualcosa?
Incidente, infortunio o una qualsiasi situazione,
il Sud Corea è il posto al mondo dove è più facile che accada una di queste cose.
Dopo tutto c'è un motivo se ci chiamano "Corea Dinamica".
La nostra Nazione, uh quella cosa... ad ogni modo, lo sai.
Allora cosa vuoi che faccia?
Vuoi che mi butti in mezzo alla strada o un cosa del genere? Come un pazzoide?
Ma credo che la scelta migliore sia farsi ricoverare in ospedale dopo che mi sono fatto investire da una macchina.
Farà male, vero?
Meglio se mi ubriaco prima.
Adesso vado.
Stai attento.
Ma non troppo.
La Gazzella di Thomson sta correndo verso un dirupo.
Così non potrà diventare il cibo del leone.
Se continua a correre in quella direzione, troverà un dirupo,
e la gazzella di Thomson questo lo sa bene.
Ma non ha altra scelta.
Perché il famelico leone la sta inseguendo.
La gazzella di Thompson sempre più disperata, aumenta la velocità.
Può arrivare fino agli 80 km orari.
In Africa è il secondo animale più veloce.
Il leone non potrà mai neanche sperare di poter raggiungere la velocità dell gazzella.
Così, pare che la gazzella
potrebbe scappare dalla trappola dei leoni che l'anno accerchiata.
Ad ogni modo, c'è una cosa che la gazzella non ha preso in considerazione.
I leoni agiscono in gruppo.
Dietro un albero potrebbe esserci nascosto un altro leone
che attaccherà la gazzella di Thompson.
Una violenta resistenza risulta inutile
In questo modo la gazzella di Thompson è diventata il pasto per i leoni.
Perché non ti butti sotto a un treno e muori?
Andiamo.
Ehi, entra. La Presidentessa ti sta aspettando.
Lo sai, questo dovresti lavarlo. Puzza.
Che cosa...?
Ehi, sono qui.
Ieri non intendevo fare questo.
Stavo soltanto risolvendo un reclamo civile, e le cose sono finite così..
Hai mai fatto qualcosa che mi piacesse?
Siediti.
Sì, signora.
Se ti avessi preso qualche ora fa, non ti avrei portato qui.
Ma queste poche ore ti hanno salvato la vita.
In una conferenza stampa quei deputati hanno dato le dimissioni...che ovviamente non saranno accettate.
Ecco come il partito Minjin e il partito Gukmin sistemano le cose.
Di che cosa sta parlando? Alcuni hanno deciso di dare le dimissioni. Perché?
Loro litigano sulle "razioni di cibo", ma non si priverebbero mai della loro "fonte di cibo". Ecco come sono fatti i deputati.
Si capiscono molto bene quando c'è in gioco la loro sopravvivenza.
Salute.
Quindi Presidente, non accetterà le nostre dimissioni, giusto?
Su forza, non sia timido e mi risponda adesso.
-Va bene, mascalzone. -Sì, evviva!
Anche se siamo di partiti diversi, i nostri cuori sono uguali, giusto?
Certo. Siamo colleghi.
In ogni caso, per me è una cosa positiva,
ma un deputato che guarda solo ai suoi interessi...
è un po', sai...non lo capisco.
È così che sono i politici, quindi non serve che una testa dura come te capisca.
C'è un compito che voglio affidarti
Te lo dirò quando arriva il Deputato Kim Ju Myeong..
Oh, che idiota, davvero.
Ho saputo che sei stato tu a dirgli di farlo.
Che cosa? Perché dovrei?
La questione del reclamo civile,
ho saputo che gli hai detto che poteva farlo.
-Glielo hai detto? -No.
La signora del ristorante me lo ha detto.
Lei è la mia migliore amica adesso. Le ho anche alzato lo stipendio.
Quella maledetta signora. Sono un cliente abituale da vent'anni e mi butti sotto un autobus per soldi?
-Troviamo un altro locale dove trovarci. -Zitto, tu!
Quando ci sono di mezzo i soldi che sia un cliente abituale o suo nonno farebbe la stessa cosa, perciò basta fare gli immaturi.
C'è una cosa che devi fare con lui, ecco perché ti ho chiamato qui.
Certo. Non mi hai chiamato di sicuro per darmi un regalo.
Non mi disturbo neanche a dire, "Perché dovrei fare una cosa del genere?" o altro.
Non ho neanche la forza di protestare. Quindi forza, che cosa vuoi che faccia? Che cosa?
So che la tua privacy è importante, Presidentessa Park.
Ma non teniamo Yang Jeong Guk così nascosto e protetto.
Tutti sanno che Yang Jeong Guk è uno dei tuoi, quindi perché ti scomodi a nasconderlo?
Siamo compagni. "Compagni" significa che siamo persone che la pensano allo stesso modo.
E noi lo siamo, io e te.
Quindi, prestami Yang Jeong Guk.
Così possiamo risolvere il nostro problema.
Sa che ci sarà una conferma da parte del Ministo delle finanze, giusto?
Prepara bene Yang Jeong Guk, e fallo partecipare.
Dopo tutto, lui ha ereditato il tuo posto nel comitato dell' Assemblea Nazionale.
Che cosa dovremmo fare, dopo averlo mandato là?
-Ovviamente.. -"Bang!" Dovremmo sparare.
Di recente Yang Jeong Guk è molto popolare tra i cittadini.
Quindi lo mettiamo davanti e gli facciamo sparare un colpo al candidato.
E noi da dietro diamo fuoco di supporto
Quindi mettiamo in dubbio il Ministro delle finanze
e creiamo un dibattito sui suoi requisiti.
Così manipoliamo l'opinione pubblica e facciamo pressione al partito Minjin..
Daranno di matto.
Kim Chae Jin, il candidato a Ministro delle finanze, era stato approvato dal partito rappresentatativo.
Di che cosa state parlando? Sono l'unico che non lo sa?
Con questo tempismo, il partito Gukmin farà la sua mossa.
Se il partito rappresentativo lo sostiene o meno, a noi non importa.
Se continuiamo a ritardare la sessione plenaria, finchè il Presidente non ritira la sua nomina, continuiremo a combattere.
Andremo contro il genero di Kim Chae Jin, il quinto cugino e il quinto cugino del nonno e gli faremo perdere la sua posizione.
Se Kim Chae Jin vuole essere confermato come Ministro delle finanze,
il suo partito dovrà ascoltare tutte le richieste del partito Gukmin...
...e aprire subito la sessione plenaria. E poi che cosa succederà?
Il partito Minjin non può permettersi di non ascoltarci
Quindi sono l' unico che non capisce tutto questo, huh?
Allora la revoca alla legge sulla restrizione degli interessi?
Passerà subito. Che ne dice?
La mia idea è buona, vero? Stavo gettando la spazzatura, e Bam! Ho avuto questa idea brillante.
Vuole sapere il mio segreto? Sono un genio.
Rivelate gli scheletri nell'armadio del Ministro delle finanze Kim Chae Jin.
Assicuratevi di distruggerlo durante la sua conferma come Ministro.
Deputato, prepara bene Yang Jeong Guk e scuoti quel tipo fino a ripulirlo, e lasciarlo in mutande.
Maledire le persone, trovarne le colpe e i loro punti deboli,
voi due siete i migliori a farlo.
Usiamo questa opportunità per mostrare le vostre abilità, che ne di te?
Quindi quando spiegherete tutto questo anche a me?
Come sta Sang Jin Oppa? Non risponde alle mie chiamate.
Non risponde neanche alle mie.
Suppongo abbia bisogno di tempo per pensare.
Sono sicura che ci contatterà lui per primo quando si sentirà meglio.
-Quindi aspettiamo -Va bene.
Il quartier generale ha chiesto di te.
Per via del caso di truffa sulle parcelle agricole?
Sì. Deve essergli piaciuto come hai portato a termine il caso.
Vuoi andare ai piani alti?
Mi piace qui, e c'è molto lavoro da fare.
-Devo prendere Park Hu Ja. -Che cosa?
Alzati. Fatti sotto.
Alzati! Svelta! Mamma, fatti sotto.
Park Hu Ja? Perché le vai ancora dietro?
È una persona cattiva.
-Sei sicura che non farai errori questa volta? -Certo. La prenderò di sicuro questa volta.
Va bene, fai bene, così il Genero Yang non avrà più problemi.
Ehi, dovremmo fare judo. Perché mi graffi?
-Stai bene? -Oh, guarda, sta sanguinando.
Fammi vedere. Non dovresti metterci della pomata?
Questa volta, non farti mettere nel sacco.
Sii ragionevole. Hai capito?
Useremo lui per prendere Park Hu Ja.
Sapete tutti chi è vero? Choi Pil Ju.
Creiamo problemi tra lui e Park Hu Ja e portiamolo dalla nostra parte.
Verrà davvero da noi? Se facciamo casino,
potrebbe finire come l'ultima volta.
Per questo dobbiamo avere un piano, così non succederà ancora
Choi Pil Ju ha una sua attività, vero? Come si chiamava?
Si chiama Il Padrino dei Prestiti. È una società affiliata alla Baekgyeong Capital.
Si occupano di oro, debiti scaduti che Baekgyeong non era in grado di riscuotere.
Hanno la lista dei debitori e illegalmente li minacciano e li picchiano.
Una volta riscosso dividono 70% e 30% con la Baekgyeong.
Quindi riscuotono illegalmente e danno il 70% a Park Hu Ja.
Sì.
Va bene. Facciamo così.
-Detective Lee, incontrati con Park Hu Ja. -Io? Perché?
Hai promesso che avresti lavorato sodo e io in cambio avrei insabbiato il fatto che hai preso una mazzetta. Ora è la tua occasione.
Mmmm, no. Penso sia troppo presto.
Non sono pronto. Mi dia più tempo per favore.
Un mese? Sei mesi? Più tempo mi dà meglio è.
Il suo hobby è guardare film tristi.
Così non va bene, vero?
Glielo avevo detto che merita di più della prigione.
Dai, che cosa stai dicendo? Davvero?
Fatemi andare nell' ufficio dell' Ispettore Generale.
Devo riferire che un detective corrotto ha preso una mazzetta.
Ehi, Bo Yeon? Bo Yeon.
Lasciatemi far visita all'ufficio del Capitano.
Perchè penso che un detective con il quale sto lavorando ha preso una tangente ,e ho bisogno di rinforzi.
Lealtà!
Sono pronto.
Come ho fatto prepararmi così in fretta? Dato che siamo in argomento, dovrei andare adesso?
Che cosa dovrei dirle? Lealtà!
Sta bene, vero?
Si sieda.
Rilassati
e comportati nel modo più naturale possibile quando incontrerai Park Hu Ja.
Come mai suda così tanto? Le sue mani stanno tremando?
La scorsa notte ho bevuto molto.
È per questo... in questi giorni, non mi sento...
molto bene...
Sì, è per questo. Pensavo di prendere qualche medicina orientale a base di erbe,
ma mia mamma ha brontolato che se prendevo quelle sbagliate mi avrebbero fatto male.
Sì, così ha suggerito
che prendessi una decisione ponderata, quindi ho litigato con lei.
Così mia mamma ha pianto ed io sto tremando. Sì.
Sì, questo è quello che è successo.
Ecco, ehm, comunque...
il motivo per cui sono qui
è che che di recente mi hanno riferito una cosa.
Quindi sono venuto a dirgliela.
Allora ditemela, per favore.
Sono curiosa di sapere di cosa si tratta.
Che le prende?
Riguarda il Choi Pil Ju che lavora per lei.
Choi Pil Ju sta giocando con i suoi soldi
alle sue spalle. Così ho saputo.
Vuole che le dica che Choi Pil Ju ha rubato dei soldi?
Perché?
Perché lo ha effettivamente fatto.
Ma come fa a saperlo, Caposquadra?
Quando un gatto sente l'odore del pesce, pensi che non cercherebbe di dare almeno un morsettino?
Che si tratti di 100 ₩ o di 1.000 ₩, Choi Pil Ju ha sicuramente preso un po' dei soldi di Park Hu Ja.
Se va a controllare i registri della società di Choi Pil Ju,
ne avrà definitiva conferma.
Cosa pensate che farà Park Hu Ja?
L'anno scorso, nel quarto trimestre, ₩ 3 milioni (circa € 2.250),
e quest'anno, nel primo trimestre, mancano ₩ 2 milioni (circa € 1.500).
Nei film, quando il boss picchia il suo subordinato,
chiede sempre: "Quanti anni sono che ci conosciamo?".
Odio quella battuta.
Sembra una forzatura ed un'inutile arroganza.
[Libri contabili]
Ma ora che mi trovo nella stessa situazione,
sono curiosa di sapere la stessa cosa.
Da quanto tempo ci conosciamo, Capo Choi?
Un po' più di tre anni.
Tre anni.
Questo è successo perché ci conosciamo da troppo tempo,
oppure da troppo poco tempo?
È veramente difficile dirlo.
Mi scuso...
Prima di tutto non avresti dovuto fare nulla di cui dispiacerti.
Fare tutto questo e poi dire che sei dispiaciuto non è come esserlo veramente.
Vuole dire che pensavi fosse facile.
Per questa volta lascerò correre poiché si tratta di un piccolo importo.
Ma tu sai che la somma di piccoli importi può raggiungere grandi cifre.
Se lo farai ancora, ti ucciderò con le mie mani.
Sì.
Sì, Detective? Può parlare?
Sì, posso. Prego mi dica.
Aveva ragione.
Il Capo Choi faceva la cresta sui miei incassi.
Comunque, le sono grata per avermi dato un'informazione utile.
Torni presto a trovarmi in ufficio.
Dovrei pagarla per i suoi servigi.
Oh, non ce n'è bisogno. No, grazie.
Per favore, lo consideri come un segno della mia lealtà.
Lealtà... il nostro rapporto mi piace moltissmo.
In futuro manteniamo i nostri ottimi rapporti.
Certamente, sì.
Abbia cura di sé e stia bene, Presidentessa.
Sì, arrivederci.
Nonostante sembri un delinquente si è meritato la sua paga.
Andiamo. In ufficio.
Penso che abbia abboccato.
Lo credo anche io. Che sollievo.
Stiamo tranquilli per un paio di giorni, poi passeremo alla fase successiva.
Sì.
Questo è tutto quello che puoi farmi avere? Ed hai rifiutato di darmi il resto dei documenti richiesti?
Le sue proprietà, le tasse, la carriera militare.
La sua fedina penale. Vuoi che lo attacchi all'Audizione di Conferma solo con questo?
Almeno l'elenco delle multe per divieto di sosta
o il suo esorbitante tariffario per le conferenze...
Pronto? Pronto?
Ha riattaccato. Incredibile.
Non può darti altre informazioni?
Questi bastardi sono così cocciuti.
Non ho mai incontrato gente simile.
Come ha osato attaccare il telefono in faccia ad un Deputato?
Zio, non sei più un Deputato. Sei stato licenziato.
Non capisco, perché le informazioni aggiuntive sarebbero importanti?
Ho saputo che tutte le informazioni utili sui candidati arrivano da lì.
Per esempio, come minimo, dieci anni delle sue compravendite immobiliari. Cose del genere.
Se sono così importanti, Deputato,
devo andare a rubarle?
Anche se può non sembrare, sono piuttosto agile ed ho uno spirito combattivo.
Così finirà in prigione.
Magari non rubarle, ma che ne dite di fabbricarle?
Sono brava a falsificare documenti ufficiali. Posso copiare certificati e timbri ufficiali.
In questo modo posso fare qualsiasi documento.
Per favore fallo e vai in prigione.
Se noi prendiamo le informazioni andrebbe bene, basta che non lo sappiano, giusto?
Di che cosa parli?
Se violassimo la sua e-mail e prendessimo le informazioni che ci servono?
Voi ragazzi, non appena aprite bocca è tutto un rubare,
falsificare o violare? È tutto quello che sapete?
Il concetto di legalità è almeno presente nelle vostre teste?
Hai provato con tutti i mezzi legali.
Ma non ha funzionato.
Io conosco qualcuno che è un pirata informatico eccezionale.
Se dai il lavoro a quella persona, è sicuro. Non verremo mai scoperti.
Ma violare il telefono di qualcuno è un crimine...
- È veramente sicuro? - Sì.
- Nessun rischio di venire scoperti? - Certamente.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
Da quando è nata, questa persona non è mai stata scoperta.
Sì.
Oppa e voi raragazzi già lo sapete, ma lasciate che lo ripeta a beneficio del Deputato.
La mia tariffa giornaliera è di 500.000 ₩ (circa € 380), la commissione sull'invio sarà ovviamente a parte.
Dopo 6 ore c'è uno straordinario di 300.000 ₩ (circa € 220) in più all'ora.
Dopo 12 ore, questo raddoppierà, quindi 600.000 (circa € 450) all'ora.
Comunque, questo è quanto.
Se l'idiota non clicca sul link, allora dovrò provare qualcos'altro, e questo vi costerà di più.
₩ 1 milione (circa € 750) ogni volta. Quindi se il pesce non abbocca all'amo...
voi sarete i miei polli perché mi pagherete un sacco.
Come puoi parlare di soldi prima ancora di cominciare il lavoro?
Sono venuta per guardagnare dei soldi, quindi è normale che ne parli.
Che altro dovrei fare?
Non è giusto?
Ti amo anch'io.
- Cosa? Sei impazzito... - Ehi.
A chi stai dando del pazzo?
Non toccare il mio uomo.
"Il mio uomo"?
Basta, basta, basta.
Smettete di dire cose inutili.
Prova a mandare un messaggio di phishing a questo numero.
Viola l'e-mail di Kim Chae Jin e prendi tutti i dati.
Sbrigati.
Oh, santo cielo.
Che cosa fate?
La scorsa notte abbiamo bevuto un po' troppo, quindi idratiamo la pelle.
La mia pelle sembra essere tornata quella di uno studente delle superiori.
Vuole una maschera anche lei?
No, grazie.
Ci stai ancora lavorando?
Ancora un po'.
Ho fatto.
Lo invio adesso?
Invialo.
[La controversia sull'identità sessuale del Candidato Ministro K - Clicca qui.]
Perché non clicchi sul link?
Devo inviargliene un'altra?
Costerà 1 milione di Won extra.
Sei veramente ossessionata dal denaro.
Clicca, clicca, clicca.
Clicca, clicca, clicca, per favore clicca.
[La controversia sull'identità sessuale del Candidato Ministro K - Clicca qui.]
Clicca, clicca, clicca, sbrigati a cliccare.
[Il Candidato Ministro K. è un 'Kwangsan' Kim o un 'Kimhae' Kim?] (vari clan familiari di nome Kim)
L'ha cliccato!
Questo è micidiale.
Lascia che qualche volta mi serva di te.
Se ha i soldi, quando vuole.
Questo Kim Chae Jin è veramente un cattivo soggetto.
L'anno scorso ha acquistato alcuni terreni agricoli e ci si aspetta che diventino edificabili.
Prima che il valore del dollaro salisse, ha depositato dei dollari sul suo conto e ci ha guadagnato.
Quando ha venduto la sua proprietà,
ha falsificato il contratto con un importo inferiore a quello effettivamente corrisposto, per pagare meno tasse.
È un vero truffatore. È peggio di me, da un certo punto di vista.
Posso rivelare tutto questo all'Audizione di Conferma di domani?
Certo, fallo. Le Audizioni di Conferma servono a questo.
Questa volta la Presidentessa Park mi ha davvero dato un incarico che mi si addice. Kim Chae Jin, sei morto.
Come può uno come lui diventare Ministro?
A cosa pensava il Partito Minjin quando ha scelto come candidato
proprio lui?
Inoltre si scopre che lui originariamente era del Partito Gukmin.
Proviene dal Partito Gukmin, ma si trasferisce al Partito Minjin e diventa Candidato ad un Ministero.
Ed anche il Partito Gukmin sta preparando uno dei suoi a diventare Candidato ad un Ministero.
Adesso che ci penso, i Politici hanno un albero genealogico molto incasinato.
Ragazzo, la Politica è fatta così.
Se hai bisogno di qualcosa cambi tutto a parte i tuoi genitori. Questa è la Politica.
Oggi sorrisi e bevute insieme, domani pugnalate alle spalle. Questa è la Politica.
Non è ora che impari che cos'è la Politica?
Dopotutto hai fatto una campagna elettorale e sei diventato Deputato.
Ma più imparo, meno ne so.
Se più impari qualcosa e meno ne sai,
è meglio non imparare affatto.
Non conosco la Politica e non mi interessa.
Semplicemente farò le cose a modo mio.
È così che sono stato eletto.
Sì, Presidentessa Park?
Allora sembra che abbiamo sistemato tutto?
Deputato, lei è sicuramente veloce.
Quindi stavo gettando i rifiuti riciclabili e
qualcuno del Partito Minjin mi ha chiamato...
Sei arrivato presto.
Siediti.